La Diputació dará «La benvinguda a casa» a los bebés en valenciano

Rius presenta 'Bressolant' en Hospital General foto_Abulaila (6)

  • Xavier Rius: «Esta campaña abre una ventana para que nuestra lengua sea transmitida a nuestros hijos e hijas ya desde las edades más tempranas, además de constituir un elemento integrador entre los ‘recién llegados’ a nuestro territorio»
  • Las matronas de los centros de salud de los diferentes departamentos entregarán un estuche con babero y tira para el chupete, sugerencias sobre nombres de persona, consejos para el fomento de la lectura en valenciano y un libro-CD con canciones de cuna

La Diputació de València, a través de la Unitat de Normalització Lingüística, dará La benvinguda a casa a los bebés en valenciano, a través de una campaña orientada a los futuros padres y madres dotada de un estuche con consejos para elegir el nombre, fomentar la lectura en valenciano y recuperar las palabras ligadas a los primeros meses de vida, además de disponer de la música adecuada para los momentos más íntimos: las canciones de cuna.

Esta iniciativa ha sido presentada en el Hospital General Universitario de València por el diputado de Cultura, Xavier Rius; la responsable de la Unitat, Inmaculada Cerdà; la directora médica del hospital, Pilar Canelles; y la jefa del servicio de Pediatría, Empar Lurbe, además de contar con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.

Rius presenta 'Bressolant' en Hospital General foto_Abulaila (4)

Xavier Rius ha destacado que mediante esta iniciativa «tratamos de promover que los padres y madres no abandonen aquello que nos singulariza: nuestra lengua y nuestra cultura. Esta campaña abre una ventana al enriquecimiento y a la idiosincrasia valenciana, para transmitir nuestra lengua a nuestros hijos e hijas, ya desde las edades más tempranas, además de constituir un elemento integrador entre los ‘recién llegados’ a nuestro territorio dentro de un contexto globalizador». Rius también ha avanzado que las oficinas municipales de promoción del valenciano «tendrán la oportunidad de singularizar esta campaña específica de normalización».

Por su parte, la responsable de la Unitat de Normalització Lingüística, Immaculada Cerdà, ha incidido en que esta iniciativa «trata de acoger a los bebés de la manera más dulce posible a través de las palabras. Como la tribu que acoge a una nueva criatura». Unas herramientas que, a su vez, «están encaminadas a poder contar con hijos e hijas lectoras».

Rius presenta 'Bressolant' en Hospital General foto_Abulaila (7)

Empar Lurbe, responsable del Servicio de Pediatría del Hospital General Universitario de València, ha agradecido a la Diputación la puesta en marcha de esta campaña ya que, a su juicio, «contribuye al reto de conseguir que la infancia sea una de las etapas más felices de la vida. Y lo hace, buscando las raíces de nuestra cultural y sin dejar de lado la necesidad de humanizar la asistencia pediátrica», ha remarcado.

Con esta campaña, la Diputació de València explora el mundo de los bebés ofreciendo a los futuros padres y madres valencianos el estuche de «La benvinguda a casa». La cajita –de la que se han producido inicialmente 5.000 ejemplares– comprende material de promoción del uso del valenciano y folletos divulgativos realizados en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua y la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.

Los materiales serán distribuidos por parte de las matronas que atienden en los diferentes departamentos  de salud y centros de salud de la demarcación de València durante el periodo de embarazo. Estos comprenden un estuche con un babero, una tira para el chupete y una pegatina para el coche. Todo con los diseños de Irene Bofill, quien ha ilustrado el léxico del bebé: farinetes, xupló, flassadeta, bressol, bolquers…

La caja incorpora también el díptico Com li posareu?, con sugerencias sobre nombres de persona e información hacia los procedimientos de cambio, traducción y normalización de los apellidos. El folleto ha sido elaborado en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua. El otro opúsculo son consejos para dar la bienvenida a la lectura; para hacer futuros lectores ya desde la barriga. La colaboración es de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, con quien la Unitat de Normalització Lingüística trabaja habitualmente.

Libro-CD y web Bressolant

La campaña también incorpora la entrega a los futuros padres y madres del libro-CD Bressolant, el cual contiene 11 canciones de cuna tradicionales versionadas por voces actuales, tales como Mara Aranda, Eva Dénia, Pep Gimeno ‘Botifarra’, Dani Miquel, Cristina Blasco y Tatiana Prades, entre otros.

Estoig 'La benvinguda a casa'

El proyecto se ha completado con la web bressolant, que se encuentra alojada en la dirección dival.es/normalitzacio y que permite escuchar las 11 canciones de cuna, además de unas explicaciones de cada una, así como acceder a los textos divulgativos que forman parte de la tesis doctoral de Vicent M. Garcés Ventura sobre La cançó de bressol. Concepte de gènere i classificació de variants. Anàlisi formal i temàtica, dirigida por Gemma Lluch, de la Universitat de València, y Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili.

A este respecto, Immaculada Cerdà ha destacado que Bressolant «resulta un proyecto vivo y abierto a todo tipo de aportaciones y sugerencias para dibujar un mapa de las canciones de cuna». En este sentido, Cerdà ha animado a la gente «a realizar aportaciones y que graven sus versiones de canciones de cuna para su recuperación y pervivencia de cara a las generaciones futuras».

_______________________________

La Diputació donarà «La benvinguda a casa» als nadons en valencià

La Diputació de València, a través de la Unitat de Normalització Lingüística, donarà La benvinguda a casa als nadons en valencià, a través d’una campanya orientada als futurs pares i mares dotada d’un estoig amb consells per a posar el nom, fomentar la lectura en valencià i recuperar les paraules lligades als primers mesos de vida, a més de disposar de la música adient per als moments més íntims: les cançons de bressol.

Aquesta iniciativa ha estat presentada a l’Hospital General Universitari de València pel diputat de Cultura, Xavier Rius; la cap de la Unitat, Immaculada Cerdà; la directora mèdica de l’Hospital, Pilar Canelles; i la cap del Servei de Pediatria, Empar Lurbe, a més de comptar amb la col•laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.

Xavier Rius ha destacat que mitjançant aquesta iniciativa «tractem de promoure que els pares i mares no abandonen allò que ens singularitza: la nostra llengua i la nostra cultura. Aquesta campanya obri una finestra a l’enriquiment i la idiosincràsia valenciana, per tal de transmetre la nostra llengua als nostres fills i filles, ja des de les edats més primerenques, a més de constituir un element integrador entre els ‘nouvinguts’ al nostre territori dintre d’un context globalitzador». Rius també ha avançat que les oficines municipals de promoció del valencià «tindran l’oportunitat de singularitzar aquesta campanya específica de normalització».

Per la seua part, la cap de la Unitat de Normalització Lingüística, Immaculada Cerdà, ha incidit en que aquesta iniciativa «tracta d’acollir els nadons de la manera més dolça possible a través de les paraules. Com la tribu que acull a una nova criatura». Unes eines que, a la seua vegada, «estan encaminades a poder comptar amb fills i filles lectores».

Empar Lurbe, cap del Servei de Pediatria de l’Hospital General Universitari de València, ha agraït a la Diputació la posada en marxa d’aquesta campanya ja que, segons el seu parer, «contribueix al repte d’aconseguir que la infància siga una de les etapes més felices de la vida. I ho fa, buscant les arrels de la nostra cultural i sense deixar de banda la necessitat d’humanitzar l’assistència pediàtrica», ha remarcat.

Amb aquesta campanya, la Diputació de València explora el món dels nadons oferint als futurs pares i mares valencians l’estoig de «La benvinguda a casa». La caixeta –de la qual se n’han produït inicialment 5.000 exemplars– comprén material de promoció de l’ús del valencià i fullets divulgatius fets en col•laboració amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.

Els materials seran distribuïts per part de les comares que atenen els diferents Departaments i Centres de Salut de la demarcació de València durant el període d’embaràs. Aquests comprenen un estoig amb un pitet, una tira per al xupló i un adhesiu per al cotxe. Tot amb els dissenys d’Irene Bofill, qui ha il•lustrat el lèxic del nadó: farinetes, xupló, flassadeta, bressol, bolquers…

La caixa incorpora també el díptic Com li posareu?, amb suggeriments sobre noms de persona i informació envers els procediments de canvi, traducció i normalització dels cognoms. El fullet ha estat elaborat en col•laboració amb l’ l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. L’altre opuscle són consells per a donar la benvinguda a la lectura; per a fer futurs lectors ja des de la panxa. La col•laboració és de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, amb qui la Unitat de Normalització Lingüística treballa habitualment.

Llibre-CD i web Bressolant

La campanya també incorpora el lliurament als futurs pares i mares del llibre-CD Bressolant, el qual conté 11 cançons de bressol tradicionals versionades per veus actuals, com ara Mara Aranda, Eva Dénia, Pep Gimeno ‘Botifarra’, Dani Miquel, Cristina Blasco i Tatiana Prades, entre d’altres.

El projecte s’ha completat amb la web bressolant, la qual es troba allotjada en l’adreça dival.es/normalitzacio i que permet escoltar les 11 cançons de bressol, a més d’unes explicacions de cadascuna, així com accedir als textos divulgatius que formen part de la tesi doctoral de Vicent M. Garcés Ventura sobre La cançó de bressol. Concepte de gènere i classificació de variants. Anàlisi formal i temàtica, dirigida per Gemma Lluch, de la Universitat de València, i Carme Oriol, de la Universitat Rovira i Virgili.

A aquest respecte, Immaculada Cerdà ha destacat que Bressolant «resulta un projecte viu i obert a tot tipus d’aportacions i suggeriments per tal de dibuixar un mapa de les cançons de bressol». En aquest sentit, Cerdà ha animat la gent «a realitzar aportacions i que enregistre les seues versions de cançons de bressol per a la seua recuperació i pervivència de cara a les generacions futures».

Comparte la noticia

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *